主页 > 网络家居 >《足球小将》变《队长小翼》惹不满 旅游网站称译名按集英社要求 >

《足球小将》变《队长小翼》惹不满 旅游网站称译名按集英社要求

2020-06-11


《足球小将》变《队长小翼》惹不满 旅游网站称译名按集英社要求

日本旅游资讯网站「粹日本」(IKIDANE NIPPON)上周日在其Facebook专页,刊出一篇关于日本东京都葛饰区之旅游资讯时,将港人耳熟能详的日本着名动画《足球小将》写为中国之译名《队长小翼》,结果遭到网民质疑,指「中港澳译名係足球小将,而且係现在进行式。台湾译名係足球小将-翼。几时出现队长小翼呢?」 

「粹日本」专页负责人今早回覆该名网民时指,「作品译名按出版社集英社要求,现时香港译名定为「队长小翼」;谢谢。」 

《足球小将》作者为高桥阳一,于1981年开始连载,原作之日文名称为《キャプテン翼》,英译为《Captain Tsubasa》,香港一方获得版权后,将名字改为《足球小将》,结果大受欢迎,成为几代香港人的集体回忆。


(图片来源:「粹日本」Facebook专页截图)





上一篇:
下一篇: